Sigurno ste primetili da poslednjih godina sovjetski i ruski filmovi postaju sve više i više dostupni publici. Ukoliko posedujete web stranicu ili youtube kanal koji pruža priliku da gledaocima omogućite gledanje filmova različitih zanrova, nemojte propustiti rusku kinematografiju. A evo i zašto…
Zašto ruski filmovi postaju toliko popularni
U širokoj paleti popularnih filmova teško je proceniti šta je to što interesuje publiku. No, ponosno možemo reći da gledanje nečeg novog, drugačijeg i osvežavajućeg može probuditi radost. Mnogi su se zadovoljili gledanjem holivudskih filmova i priliku žele dati nečem što se izdvaja iz klasičnog. I upravo ruski filmovi daju takvu draž.
Kada je u pitanju ruska kinematografija, široka je lista popularnih i ređe uočenih filmova. No u toj listi svako može pronaći ono što ga interesuje. Dobiti mogućnost da se bolje upozna sa istorijskim vrednostima, ruskom revolucijom, tradicijom, riznicom neobičnog humora, fantastičnim dokumentarcima, istinitim pričama, serijalima i slično. U ruskoj kinematografiji vodi se borba između pozitivnog i tmurnog, bez obzira o kojem žanru ili vremenu događanja da je reč. I to je nešto što ih izdvaja i čini popularnim. Mnogi filmovi zasnovani su na pravoslavnim poučnim pričama, romanima, bitnim porodicama, ratu, psihološkim motivima, misterijama ubistva i neobičnim doživljajima. No prikaz svega toga za razliku od holivuda jeste značajno iskreniji, istinitiji i intrigantniji. Svako može pronaći sebe u ruskoj trilogiji, pa čak i kada su u pitanju fantastično- akcioni filmovi ili sapunice.
Pored svega toga, još jedan razlog zašto ruski filmovi bivaju sve popularniji jeste mogućnost učenja ruskog jezika.
Može li se zaista jezik naučiti uz pomoć titlovanih filmova
Savladavanje ruskog jezika koji je relativno blizak našem govornom području, putem filma jeste zabavno i vrlo produktivno. Ukoliko ste skeptični prema tome da kinematografija može imati udela u učenju novog jezika, vreme je da prestanete sa tim. Sve više i više ljudi odlazi da radi u Moskvu ili neke druge gradove širom Rusije, pa jednostavno slušanje jezika i vežbanje izgovora može biti od velike koristi. Situacija – u potrazi za hlebom i boljim sutra, upravo je pored kvaliteta, u zadnje vreme, progurala ruske i sovjetske filmove ka vrhu. Za učenje ruskog jezika posebno su pristupačni besplatni sajtovi ili youtube kanali koji pružaju maksimalnu efikasnost jer imaju veliki broj titlovanih fantastičnih ruskih filmova.
No, da se vratimo na sam početak. Ako i vi posedujete pristupačan sajt, s obzirom na sve informacije ne postoji razlog da u svoju listu popularnih filmova ne uvrstite i nekolicinu ruskih sa prevodom na srpski jezik.
Kako vam prevodilac ruski jezik može pomoći
Ukoliko želite svoje gledaoce povesti u uzbudljivost događaja iz najrazličitijih doba Rusije, dobro je da filmovi koje postavljate legalno na sajt budu prevedeni na srpski jezik. Prevodilac za ruski jezik, može učiniti da čak i naizgled prosečan film uz adekvatan prevod bude dobro shvaćen, prihvaćen i nadahnjujući. Pored toga, prevodilac sa ruskog na srpski pomoći će vam da postanete karika u učenju novog jezika za mnoge. Samo jasan i smislen prevod, čiji se kontekst razume, može biti plodonosan. Nesumnjivo je da prevodilac sa ruskog na srpski može omogućiti mnogima vežbu gracionoznog izgovora, učenje fraza i saznavanje o autentičnoj ruskoj kulturi. Nemojte propustiti inspirativne mogućnosti.
RSS